- Alexa, er vi venner? - Ja.
Hun sa du ikke har sovet, det må du.
- Skjuler du dem ennå? - Alle bør jo få panikkanfall nå.
Faen!
- Jeg har aldri rørt noe så vakkert. - Jeg føler det samme.
Kan vi ikke være et normalt par som ser på reiser til Budapest?
Jeg er frilanser nå. Jeg er kun lojal mot penger.
Du må ødelegge Whiteroses maskin. Alt du trenger å vite ligger på denne.
Dere kan ikke lage deres egen valuta. Det er statens jobb.
Ecoin har samme verdi som dollar. Vi bestemmer.
Du vet den natten vi hadde?
- Så du brukte meg bare? - Du vet det var mer enn det.
- Jeg blir her. - Vil du hjelpe?
- Dette er min skyld. - Stans dem.
Data-slippet fra fsociety var tidenes største og verste doxxing.
Selv om bare en liten andel av dokumentene foreløpig er bekreftet,
har de vi har sjekket vist seg å være sanne.
Når det gjelder kilden,
advarer etterretningseksperter mot å dømme alt som sannferdig
i frykt for forfalskede...
...så utsteder Justisdepartementet skjemaet FBI trenger
etter at vi har dobbeltsjekket alt du har fortalt oss og skrevet her.
Du har begått alvorlige forbrytelser. Det kan havne på rullebladet.
...Kinas sikkerhetsminister er avslørt som lederen av Dark Army,
kjent som Whiterose.
Etterretningstjenestemenn som har lett etter Whiterose...
De kjolene han viste meg...
...Deus-papirene bekreftet Zhangs dobbeltliv.
Han prøvde å vise hvem han var.
...det identifiserte Whiterose...
Hvem snakker du om?
...uløste saker, flere tiår gamle.
Kina har fortsatt ikke svart på...
- Ikke noe. - ...påstandene om at deres minister...
Du er permittert i et halvt år frem til Spesialenheten...
Hva er det i posen?
Saltløsning. Vi legger medisiner oppi, så du kan få hvile.
Nei. Ingen medisiner. Jeg vil ikke ha. Jeg skal snart dra.
- Nei, kjære deg, du må bli her. - Hun har rett, Dom. Du må bli her.
Vi anbefaler ikke at du drar hjem.
Jeg må se til familien min.
De sitter på hemmelig adresse hos oss. De blir bevoktet døgnet rundt.
Jeg må se dem selv.
- Det kan du ikke. - Hva mener du? De er familien min.
- Som sagt, til Spesialenheten sier... - Jeg kan ikke gå?
...Verdensbanken, WTO og sentralbanken prøver ennå å komme til bunns i saken.
Vi mottar fortsatt rapporter verden over om nett-ranet...
Dette er ufattelig.
Ofrene inkluderer forretningsmenn, direktører...
Du tør ikke si hvor familien min er?
Nei, ikke foreløpig.
Deus-gruppens konti antas å ha vært hos Kypros' nasjonalbank,
som var hovedfokus for hacket...
Dette er faen meg ikke mulig.
Alt du trenger å tenke på er å hvile. De skal passe på deg. Sørg for det.
Deus-gruppen mistet flere billioner dollar...
Politiet mistenker at fsociety står bak ranet...
- Noe mer du trenger? - Jeg vil hjem.
- Unnskyld? - Jeg må hjem.
- Det er som jeg sa, legen anbefaler... - Operasjonen var vellykket, sant?
Jeg kan gå rundt så sant jeg passer på stingene?
Du har ikke lov til å holde meg her.
Vi kan skrive deg ut mot legens råd, men...
Det er det jeg vil.
Takk, men jeg trenger ikke rullestol.
Sånn er reglene. Ringte sykepleieren noen for deg?
- Hva? - Hvem henter deg?
Ingen.
- Hva sa du? - Jeg tar en drosje.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Du er blitt gitt bedøvende midler, så noen må være med deg.
Kan ikke bare sette deg i en drosje.
Sikker på at det ikke er noen vi kan ringe? En venn? Familie?
Nei. Jeg har ingen.
- Hva med en av FBI-agentene? - Aldeles ikke.
Ok, jeg sjekker listen over frivillige og ser hvem som har tid i dag.
- Straks tilbake. - Dette er latterlig, jeg har det fint.
Skal du oppføre deg, eller må jeg tilkalle en vakt?
SAMSA MEDISINSKE SENTER
Lukk opp. Vi har dårlig tid.
Hva faen skjer?
Du trenger ikke, vi blir her ikke. Du burde ikke være her.
Det tok en evighet å finne deg,
- og da de sa at du dro hjem... - Lyst på ostesmørbrød?
Hva gjør du her?
- Burde ikke du være på sykehuset? - Jo.
Er nok ikke så trygt, gitt hva dere har gjort.
- Dere klarte det visst. - Derfor må vi komme oss vekk.
Elliot og jeg skal rømme, og du burde bli med oss.
- Jeg skal ikke det. - Du kan ikke bli her.
- Bli med oss til dette går over. - Jeg må bli til jeg er renvasket.
- Hvem bryr seg? - Jeg bryr meg.
- Hvorfor? - Fordi da kan jeg treffe familien.
Jeg kan få sagt unnskyld for alt dette.
Alexa, spill Faith Hill.
Spiller sanger av Faith Hill.
Husker ikke sist jeg spiste et godt ostesmørbrød.
Hver dag kom jeg hjem og sa jeg skulle lage et ostesmørbrød,
men jeg var alltid for sliten.
Nå har jeg endelig gjort det.
- Smake? - Så det er det?
Du skal bare vente på at Dark Army dreper deg?
Eller trodde du faktisk at den kommoden ville stanse noen?
Jeg må bli her.
Du må bli med meg og få deg hvile på et trygt sted.
Du er den andre som sier det i dag. "Få deg hvile."
Sjefen sa det samme.
Fem år. Jeg har ikke sovet godt på fem år.
Nei, du sov sist jeg var her.
Da jeg tok deg i å stjele politiskiltet?
Jeg sov ikke da heller.
- Hva gjør du? - Hvor er sokkene dine?
Darlene...
- Slutt. - Du blir med meg.
Nei.
Du får ikke sitte her og vente på å dø.
Og det du gjør er bedre? Hva er planen? Å rømme?
Hvor lenge? Hvor langt?
Hvor er dette magiske stedet hvor du føler deg trygg nok?
Dark Army får ikke drepe flere jeg er glad i.
Ikke når jeg kan stanse det.
- FBI passer på meg. - De etterforsker deg.
Du vil ha trusene mine? Greit.
Dom, vi har en god plan.
Vi har falske pass, flybilletter, trygg transport. Bli med.
- Skal du bare sitte der alene? - Jeg er ikke alene. Jeg har jo Alexa.
Beklager, jeg forstår ikke hva du mener.
- Hva har du gjort? - Ta deg sammen!
Det er ikke en person! Hun er ikke ekte, hun er ikke en venn!
Hun er en robot som kan bestille tørkerull for deg.
Se deg rundt. Dette er tomhet.
Det er ikke noe for deg her. Men med oss har du en sjanse.
Så hent tannbørsten.
Den ventede oppgraderingen i Kongo vil produsere et steg
to eksperimenter vil oppgradere mange hendelser
proton-proton-interaksjon Washington Townhouse-anlegget.
Gå i forveien. Jeg kommer straks.
Så du fant henne.
Hun er i sjokk, men hun klarer seg.
Hva med deg?
Du blir ikke med oss, gjør du vel?
Jeg må tilbake til Washington Township.
Og denne gangen kan du ikke bli med.
Jeg vil ikke.
Dette var siste gang for meg. Jeg er ferdig.
Før jeg går...
Vil du gjøre det?
Alle pengene har blitt sendt gjennom flere ikke-sporbare konti.
De kan ikke spores. De kan sendes ut.
Du burde gjøre dette. Dette er din seier, ikke min.
Sikker på at du ikke blir med?
Jeg kan ikke. Jeg er ikke ferdig.
Har du noen råd til bilturen? Jeg har aldri vært på det før.
Ikke jeg heller.
Jeg anbefaler masse surt godteri.
Kom igjen.
KALDE DRIKKER
Hei.
Fy faen.
- Har vi møttes før? - Ja, det har vi.
Låven.
- Ringer ingen bjelle. - Du skjøt fire mennesker.
Å, faen. Det stemmer. Jeg vet hvem du er nå.
Hva pokker skjer? Du er i Dark Army.
Nei, jeg er her for å hjelpe Elliot og søstera.
Så du er bare en leiemorder?
Det er som jeg alltid sier: Man må gripe de muligheter man får.
Du har sett Tre dager for Condor, sant?
Seriøst, du har aldri sett den, og du er FBI-agent?
Den må du se. Vanligvis liker jeg ikke 70-talls paranoia,
men den der. Den falt i smak. Kanskje det var da Joubert sier:
"Jeg bryr meg ikke om 'hvorfor', jeg tenker mer på 'når',
"av og til på 'hvor', men alltid på 'hvor mye'."
Det kjente jeg i sjela.
Det fikk meg til å utnytte flere inntektskilder og sånn.
Siste kvartal tredoblet jeg nesten nettofortjenesten,
ifølge dama som fører regnskap for meg.
Og hun er japansk, så hun kan sakene sine.
Hun sa noe jeg var litt usikker på, hun mener jeg burde stifte firma.
Hva synes du? Hva slags aksjeselskap burde jeg velge?
Å, faen.
Jeg glemte å si at han jobber for oss.
- Du burde hvile deg. - De sier så.
Det er pent her. Jeg har aldri tatt denne veien til Boston.
Vi tar turistveien.
Tro det eller ei, Connecticut er full av Dark Army,
gitt hvor mange RHD-er det er der. "Rike, hvite drittsekker."
Jepp, det er dem de liker å handle med. Mest, faktisk.
Det er derfor vi holder oss unna hovedveiene.
Dessuten må jeg finne en rasteplass. Jeg har et speil jeg må stjele.
Har du ikke lest Vonnegut?
Jeg må pisse, ok? For mye energidrikk i dag morges.
Ingen leser lenger.
USA - 31. JULI 1985 - ILLINOIS
Hva synes du om Jackie?
Du bestemmer selv hvem Jackie er.
Lett for deg å si. Du later ikke som om du er noen du ikke er.
Tror du jeg heter Leon?
- Hvor er vi? - I RHD-enes hjemland.
Hold øynene oppe.
Jackie digger Hall & Oates. Hun er gymlærer.
Nei, ikke gymlærer, hun er... konditor.
Hun er svak for nøttepålegg.
CONNECTICUT - RASTEPLASS
Er vi klare?
Ikke ennå. Leon sa noe om å stjele et speil?
Og maste så om hvor lite USA leser og at han måtte pisse rødt,
så da gikk jeg.
Se på alle disse menneskene.
De er nok på vei hjem.
Jula er over, så de fleste må vel tilbake til hverdagen.
Tragisk.
Jeg har noe å vise deg.
Burde vi stå så åpent?
Jeg vet ikke.
Kanskje ikke, men jeg vil droppe paranoiaen
og oppleve dette. Bare dette øyeblikket.
Og hva er dette øyeblikket egentlig?
Se nå.
python Overfør til Lommebøker Konverterer til kryptovaluta
Hvitvasker
ECOIN SUM
Overførsler sendt.
- Hva har du gjort? - Bare vent.
Darlene, du skremmer meg.
- Jeg er god på det. - Si det.
- Vær tålmodig. - Du må si det.
- Jaså? - Er det ulovlig?
- Dom... - Jeg mener det, hvis ikke du sier...
- Bare vent. - Hva er det med deg og å bryte loven?
Hold for faen kjeft, og se.
Jeg forstår ikke, hva skjer?
Alle pengene Whiterose og hennes folk har stjålet i flere tiår,
er tilbake hos folket.
Hvordan?
Vi klarte å sende det ut anonymt til alles Ecoin-lommebøker.
- Alle fikk så mye? - Jepp.
Og siden E Corp insisterte på at Ecoin måtte være selvstendig fra dollaren,
er det umulig for dem å omgjøre disse transaksjonene.
Dette er tyveri.
Etter det Dark Army har gjort mot deg? Mot alle? Så forsvarer du dem?
Dette er ikke rettferd. Vi har jo lover.
De skrev lover som gagnet dem.
De slapp unna med alt fordi de satset på at alle stolte på systemet.
Det var vår svakhet, og de utnyttet den.
Dette måtte til for å stanse dem. Og du tok del i det.
Se deg rundt. Nå skjer det.
Alt vi har gjennomgått førte til dette.
Historiens største omfordeling av rikdom.
Vi tok en Robin Hood på de jævlene.
Spør du meg, er det dette som er rettferd.
- Folk stirrer. - Samme det!
Ja da, for helvete!
#ECOIN-UTBETALING SKAL SENDE PENGER TIL MAMMA
VAR PÅ KINO. HVA GIKK JEG GLIPP AV? FY SØREN #ECOIN
Biler må ikke forlates. Av sikkerhetsårsaker...
Sørg for å ta en titt på sjappa til Sydney Pollack.
Takk meg siden, Jackie.
Så...
Beholdt du litt selv?
Beholdt hva da?
Du skjuler det. Kult.
Jeg sier det bare, hvis du er interessert når du kommer hjem,
- har jeg noe du kan gjøre. - Hva da?
Eventyr og sånn.
Du vet, en sånn rus får man ikke med normale.
Takk, men jeg skal prøve å holde hodet lavt.
Skjønner. Men med dine ferdigheter er lønna god.
Og du får være din egen sjef, fordi du vet, du er sjef.
- Jeg skal tenke på det. - Kult. Frem til neste episode, da.
...kun for å hente og levere.
Forlat ikke bilen. For sikkerhet vil parkerte biler...
Ikke godta tilbud om skyss fra noen uten internettprofil som sjåfør.
Sjåfører kan kjøre uten løyve...
STRANDHÅNDKLE
Dom?
Hvordan går det?
Er du her for å kjøpe et eksemplar?
Den passer til lange flyturer. Veldig spennende.
Særlig når han kveler moren sin i kapittel 12.
Jeg avslørte visst noe.
I dag har du flaks. Jeg skal signere en for deg.
Vær så god.
Kom igjen.
Den selger som hakka møkk. Populær under treet.
Det er derfor jeg er her. Jeg skal forelese på UMass.
Hvordan har du hatt det?
MAT-OG VINBAR
Er det Elliots søster?
Er dere sammen nå, eller... Jeg visste det var noe der.
Vær så snill, ikke skad oss.
Skade dere? Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg... Jeg fulgte ikke ordrene. Jeg drepte kontaktpersonen min.
Hun var ei sann plage. Tro meg, du gjorde dem en tjeneste.
Og hun rappkjefta der borte, jo hun gjorde jo noe ille, men...
Tja, jeg hører de ikke bryr seg om dere lenger.
Hva mener du?
De har pakket sammen og fokuserer på noe viktigere.
- Hvor da? - Det kan jeg ikke si.
Men alt du sa du skulle gjøre med familien min?
Ingen bryr seg om familien din nå.
Tro meg, du trenger ikke å tenke på Dark Army lenger.
Og hør her, hvis de så etter dere, så ville jeg visst om det.
Men jeg...
Jeg så deg slakte Santiago med øks da han gikk over streken.
Ja.
Det var artig.
Ok. Det var fint å se deg.
Jeg må gå. Husk å betale for den.
Hun må betale for den.
Ha det fint, Dom.
STRANDHÅNDKLE
- Han ville at jeg skulle kjøpe boka. - Og det gjorde du?
Kassadama tvang meg, fordi han hadde signert den.
- Han sa at de ikke bryr seg lenger? - Jepp.
Jeg forstår ikke. Hvor dro Dark Army?
Jeg vet ikke. Han nektet å si det.
Jeg vet bare at vi ikke trenger å rømme.
Nei, men vi er her jo, så vi kan jo like godt dra.
Jeg hører Budapest er ganske kult.
Hvorfor Budapest?
Cisco snakket alltid om å dra dit, men etter det som skjedde...
...orket jeg ikke å dra alene.
Mine damer og herrer,
flight 4057 til Budapest begynner straks ombordstigning
- på Gate B31. - Det er oss. Vi må gå.
- Hvor er broren din? - Han blir ikke med oss.
Hvorfor ikke?
Han ble forsinket. Han tar neste fly. Kom.
Vent.
Jeg kan ikke.
Hva kan du ikke?
Du fikk meg med fordi Dark Army var en trussel.
- Det er de ikke lenger. - Men vi kan jo fortsatt dra.
Men vil du til Budapest? Du sa jo nettopp at det var Ciscos drøm.
Da drar vi ikke dit.
Når vi lander, reiser vi videre til et annet sted. Bare bli med meg.
Darlene...
Jeg kan ikke dra.
Men... Men du sa du skulle.
Du trenger meg ikke.
Hva enn broren din gjør, så trenger du ikke ham heller.
Nei, jeg klarer meg ikke alene, Dom. Du har sett meg.
- Jeg får panikkanfall, jeg friker ut. - Du klarer deg fint.
Jeg kan ikke være alene. Jeg har prøvd.
Jeg er lei for det.
Jeg har ansvar her.
Jeg kan ikke bare forlate familien og jobben min og...
Ansvar? Er det det dette handler om?
Du vet at familien din er trygg, jobben er på vent.
Du har ikke noe å gjøre her.
Det er ikke rart du ikke får sove.
Du holder fast på mye, og du holder så hardt.
- Å rømme kan faktisk være bra for deg. - Å rømme til Budapest vil hjelpe?
Dette handler ikke om Budapest.
Hvis du drar herfra, går du bare tilbake til hverdagslivet.
Jeg snakker om å være snill mot deg selv.
Ok? Om endelig å gi slipp.
Flight 4057 til Budapest begynner straks ombordstigning.
Vær så snill...
Send et kort, ok?
Én ting til...
Jeg ga deg nummeret til en venn. Han jobber i kyberforsvaret.
- Du vil at jeg skal bli politi? - Når du er klar for å bli voksen.
Men ikke vent for lenge. De trenger deg.
De takler ikke meg.
God jul.
Vi starter ombordstigningen til Budapest
med de som reiser med små barn
og alle passasjerer som trenger ekstra hjelp.
Ha boardingpass og pass klart.
Ombordstigning for alle starter om ti minutter. Takk.
DEUS-GRUPPEN KOLLAPSER IDET RIKDOMMEN SPRES RUNDT JORDEN
Alle avganger
GRUPPE C
Alle passasjerer i gruppe A og B kan nå komme om bord.
IKKE LOV Å SNU ETTER DETTE PUNKTET
Alle avganger
Mine damer og herrer, gruppe C får nå gå om bord.
Unnskyld, går det greit?
Mine damer og herrer, vennligst sett dere og fest setebeltet.
Vi stenger snart kabindøren.
Hvis dere ikke allerede har gjort det,
legg håndbagasjen under setet foran dere eller i hyllen over.
Går det fint? Kan jeg hjelpe deg?
Trenger du noe?
Nei, det går fint.
Dette er siste opprop til flight 4057 til Budapest.
Ombordstigning ved gate B31.
Trenger du hjelp?
Nei.
Nei takk, det går fint.
Mine damer og herrer, dette er siste opprop til Budapest.
Igjen, siste opprop til flight 4057 til Budapest.
Var det din flight de ropte opp?
Ja.
Ja, men jeg skal ikke dra.
- Sikker? Jeg kan hente noen. - Nei.
Nei, jeg klarer meg.
Jeg kan passe på meg selv.
Kabinansatte har kryssjekket. Gjør klart til take-off.
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian